Tu cum ai iesit ?
Nu-l prinde pe ala.
De ce ?
Nu-l vreau legat.
Asta e calul care a omorat-o pe mama.
De ce nu-l omorati ? Sau sa-l vindeti ?
Aplici logica unei situatii
nedorite.
Nu stiu ce inseamna asta.
Deci tu esti animalul de companie al lui tata.
Nu sunt animalul nimanui.
Ba da, esti.
Ma gandeam sa-mi iau si eu unul.
Da ? Bravo tie...
E-n regula sa te uiti la mine cand plec.
De asta plecam.
Incepi sa-ti frecii coapsele, domnisoara.
Taci dracu, taranoi prost.
Micutul orfan s-a indragostit astazi.
De fata patronului.
Micutul orfan...
Micutul orfan indragostit...
Da-mi drumul !
Te tai, baiete !
Ti-ai cautat-o.
Daca te mai atingi de el
iti tai gatul in somn.
Rip. Du-te la hambar. Treci la culcare.
Bine.
De ce plangi ?
Ce cauti aici ?
Am intrebat prima.
N-am chef de joaca cu tine.
De ce plangi ?
Ma enervez uneori...
si asta se intampla.
Da, si eu plang uneori.
De ce esti nervos ?
Mi-am omorat familia.
Cum ?
N-am fost suficient de mare.
Mi-am omorat mama.
Cum ?
Mi-a fost prea frica.
Acum nu ma mai tem.
Vei ajunge destul de mare intr-o zi.
Saruta-ma.
Pentru ce ?
Ne vom simti amandoi mai bine.
Nu stiu cum.
Nici eu.
Ce faci aici ?
Privesc.
- De ce pe incruntat ? - Nu pe el.
Uneori fac ceva...
cum sa explic...
Vad ceva bun in oameni,
si simt ca daca pot atinge...
chiar daca restul persoanei e putrezit,
pot lua acel lucru bun sa faca parte din mine.
Intelegi ?
Ai destula bunatate in tine, Beth.
Si deloc in acel nenorocit.
Crede-ma.
Imi cer scuze, Rip.
Imi pare rau pentru ce ti-am facut.
Nu mi-ai facut nimic.
Dar femeie, cu siguranta esti in stare.
Cu placere oricand.
Si "ca-ti pare rau", aceste 3 cuvinte nu trebuie sa mi le spui niciodata.
Acum ma duc sa calaresc in apus.
Ala e rasaritul.
Intelegi tu.
Yellowstone Sezonul 2, Ep. 5. Sa-ti atingi dusmanul
Pana si mersul tau e nervos, draga mea.
Am motivele mele.
Voi verifica aerodromul din Deer Lodge.
Dar incep sa cred ca avionul e din alt stat.
Si daca pot obtine un mandat,
putem verifica jurnalele de zbor de la turnurile e control
din Bozeman.
Vor fi multe date de acoperit, dar...
Credeam ca nu avem voie sa vorbim despre afaceri
la masa.
Dimineata e micul dejun, Beth.
Putem discuta afaceri la micul dejun.
Asta nu e micul dejun.
E masa din sufragerie.
De unde stiu ca e masa din sufragerie ?
Pentru ca e in sufragerie.
Mesele pentru micul dejun sunt la bucatarie.
Nici macar acolo nu avem una...
avem un bar in bucatarie.
Ideea este, tata,
ca tu poti vorbi ce vrei la masa,
doar noi trebuie sa navigam prin acest algoritm
cu scopul ca tu sa controlezi ce se discuta.
Draga mea, nici macar nu stiu ce inseamna asta.
Asta inseamna, tata.
Nu-ti mai pierde timpul, fiule. Mergi direct la sursa.
Vreau sa stie ca stim.
Crezi ca e o idee buna ?
Daca nu credeam ca e o idee buna,
n-as mai fi sugerat-o.
Sa porti insigna astazi, Kayce.
Ia-l pe Ryan cu tine.
Sa fie oficial.
Tu !
Ti-ai pierdut dreptul pentru o perioada sa ma iei la intrebari.
Barul de la micul dejun.
De ce n-o spui:
"Tata, trebuie sa discutam ceva."
De ce trebuie sa faci spectacolul asta la fiecare masa
inainte sa discutam
ce vroiai sa discuti din capul locului.
E important sa intelegi pasiunea mea pentru subiect
inainte de a incepe discutia.
Cred ca inteleg, draga mea.
Si ce vrei sa spun ?
Ai cuvantul. Ce-am mai facut de data asta ?
De ce sta Rip la dormitor
si curata grajdurile ?
E om in toata firea.
Toti sunt oameni in toata firea, draga mea.
Sta la dormitor
pentru ca seful lor nu locuieste cu ei.
Kayce e seful lor.
Si primeste casa sefului.
De ce nu doarme intr-un dormitor din casa asta ?
Pentru ca nu vrea sa stea aici.
Faptul ca Rip sta la dormitor e un obstacol pe care il poti depasi.
Daca alegi sa faci asta, Beth.
Nu indrazni sa ma acuzi de ceva.
Se uita la tine ca la un tata.
Dar nu sunt tatal lui, draga mea.
Sunt tatal lui Kayce.
Iar Rip nu e pedepsit. Bine ?
Fac o schimbare
El se sacrifica.
Asa merge treaba.
Cum voi rasplati asta...
e cum cred de cuviinta.
Sper ca e suficient pentru tine.
Mereu e suficient.
Bine, draga mea.
Acum mergi si strica ziua altcuiva.
Asta e planul, tati.
Sa devii barbat e nevoie de curaj.
Recunoscut de altii.
Nu doar cuvinte. Fapte.
Cinci realizari, sau lupte, sa-ti dovedeasca valoarea.
Sa-ti atingi dusmanul,
sa iei armele dusmanului tau,
sa iei calul dusmanului tau,
sa conduci cu succes o lupta.
Si sa sari de pe un cal pe altul...
Asta conteaza la un indian si aduce un omagiu...
pentru ca actiunile noastre sunt mai puternice decat cuvintele...
Acest schimb inseamna tot.
Inseamna ca daca esti doborat de pe cal in lupta,
lupti mai departe si nu renunti niciodata
Ca sa ajungi un mare lider, trebuie sa stii sa calaresti.
Caii dezvaluie cine sunteti.
Ce legatura are asta cu Cristofor Columb ?
Absolut niciuna.
Dar uite cate ati invatat.
Alte intrebari ?
Am scos pintenii pentru voi.
Arata mai adevarat.
Dar practica necesita chemare.
Trebuie sa vii la Sheridan in cateva saptamani
daca vrei cu adevarat sa simti asta
Ma indoiesc ca Universitatea
ma va lasa cu clasa in Wyoming.
N-am invitat clasa.
Da.
Calul asta blestemat patineaza bine de tot.
Daca pamantul ar fi fost plat,
ar fi patinat cap coada pe el.
Daca se opreste asa cand vine Travis,
faci bani frumosi.
Nu-ti face griji pentru asta, o sa fac si bani.
Sa te intreb ceva.
Pot face ceva in plus pe aici ?
Trebuie sa fac niste bani.
Poti face toata treaba in plus de aici, Jimmy,
dar nu vei fi platit pentru asta.
Iei salariu.
Si nu pot face nimic ?
Cand un cowboy are nevoie de bani in plus, ii castiga.
Cum ii castiga ?
Echitatie, lasou, lupta cu tauri, corida.
Ce facem in fiecare zi.
Dar abia poti face asta,
asa ca n-ai cum sa castigi bani din asta.
Da, deci amandoi au iesit din hambar.
Ajutoarele de Serif
au confirmat ca arma era incarcata ?
Da, arma era incarcata.
Si era indreptata spre Kayce
sau spre celalalt agent ?
Nu, spre Kayce mai intai, si pe urma spre ofiter.
Nu-i asa ?
Crezi ca poti sa participi ?
Da. Scuze... da.
Scuze, deci baiatul...
a indreptat arma spre Kayce,
si pe urma spre Agentul Livestock.
Ce spune raportul ?
Seriful nu specifica asta in raport.
Ce nenorocit.
Raspunde odata, fiule.
- Scuze, da. Scuze. - Isuse.
- Da. - In sfarsit.
Jamie, faptul ca ma eviti
nu va impiedica publicarea articolului.
Sa stii ca nu te evit... doar ca...
Lucrurile stau altfel acum.
Nu s-a schimbat nimic, Jamie.
Vreau sa verific declaratia ta
inainte sa vorbesc cu tatal tau.
Cu tata ?
Da, trebuie sa-i dau sansa sa raspunda.
Sarah, te implor.
M-am retras din cursa.
Imi retrag acordul de a fi citat.
Da, nu merge asa.
Ba merge.
Trebuie sa confirmi cateva lucruri.
Nu confirm nimic.
Daca ma citezi o singura data sau faci vreo referire la mine,
te dau in judecata pana in panzele albe.
Bine, Jamie. Vorbesc cu cei de la juridic
si te anunt ce optiuni ai.
Mi se pare ca raportului Serifului
este vag dinadins,
sa lase impresia ca agentii tai n-au urmat procedura.
Problema e ca n-au intervenit.
Odata ce devine oficial si depun juramantul,
asta va fi primul lucru pe care il voi face.
Doar la alegeri se gandeste Haskell.
Vreau sa termin cu asta pana atunci.
Multumesc, Cassidy.
Altceva ?
Ce ?
Am si eu un moment.
Ar trebui sa-mi fac griji pentru ce urmeaza ?
Nu, asta...
e oarecum mai filosofica.
Te intrebi vreodata cum ar fi aratat locul asta
inainte sa fi ajuns noi aici ?
Tot timpul, draga mea.
Tot timpul.
Cand tragi cu pistolul, nu tintesti.
- Iti arata el. - Bine.
E memorie. Practica.
Ridica bratele, ca un boxer.
Aseaza picioarele in pozitie de lupta.
Asa ?
Vreau sa ai incredere in mine.
Bine.
Picioarele lipite.
Acum lasa-te in fata catre mine.
- Ce ? - Lasa-te spre mine.
- Ma prinzi ? - Nu va fi nevoie, dar da.
Strange pumnii.
Acum loveste aerul, dar nu retrage mana.
Deschide palma.
Intinde mana.
- Ambii ochi deschisi. - Da.
Concentreaza-te pe partea din fata.
Acopera tinta cu ea.
Acum trage.
Din nou.
Ma simt precum un zeu.
Oricine tine arma e un zeu.
Pana apasa pe tragaci.
Atunci devine diavol.
Te pot ajuta cu ceva ?
D-le Jenkins. Buna ziua.
Arma, arma ! Lasa arma ! Asculta-ma !
Te impusc in fata
daca nu lasi arma !
Sunt un zeu.
Apasa tragaciul si devii un diavol.
Sunt deja un diavol.
Isuse. Ce dracu facem ?
Nu facem nimic. Ramai aici
Am vazut multe poze de familie...
dar nicio familie.
I-am trimis de aici.
De ce ?
Sa nu-i omorati.
Ce mai faci ?
Te pot ajuta ?
Esti D-l Jenkins ?
Sunt de la Big Sky Roofing.
Am o urgenta ?
Da, da... lasa-ma un minut.
Hei !
Impinge pistolul.
Acum.
Statia.
Ai catuse ? Stii mersul.
Sunt un agent de politie.
Nu esti singurul.
Faci un ban in plus, nu-i asa ?
Pensia alimentara ma omoara. Sus.
- Glumesti ? - Urca.
Boule !
Sa te fwt.
Nu vrea sa te omoare nimeni.
Vrem sa ne traim vietile cum le-am trait
ultima suta de ani.
Iar voi continuati sa veniti aici sa ne luati asta,
si nu vrem decat sa va opriti.
Credeam ca am fost destul de clar.
Cred ca am gresit.
Ai fost destul de clar.
Mi-ai pus streangul la gat.
Acum stai in casa mea
si ma ameninti ? Iar ?
Ce dracu vrei ?!
Ce vrei ?
Cu ce mandat esti in casa mea ?
Ne-ai omorat vitele.
Ce-am facut ?
Nu stiu sa omor vite.
Taranoi prost.
Iti voi spune ce stiu sa fac.
Stiu ca strivesc imperii.
Si il voi strivi pe al tatalui tau.
Multumesc ca mi-ai aratat dupa ce reguli jucati.
Abia astept o provocare.
Ce avem noi aici.
Ai uitat sa-mi ceri cheile.
Cred ca voi fi singurul adult de aici.
Kayce !
Imi vei spune adevarul chiar acum,
nenorocitule.
Acum !
Nu stiu sa omor vite.
As vrea sa fi stiut.
Cand vad cata suferinta iti provoaca tie si familiei tale.
As vrea sa fi fost eu.
Banuiesc ca esti din California.
M-as intoarce acolo in locul tau.
Obliga-ma.
Aici sunt alte reguli.
Cunosc aceste reguli.
Da, vom vedea.
N-a fost Jenkins.
Trebuie sa fi fost el.
L-am privit in ochi. N-a fost el.
- Ce s-a intamplat ? - E-n regula.
Nu, nu arati in regula.
N-am spus ca eu am fost in regula.
Am spus ca a mers bine.
Stii, uneori ma uit la tine si...
nu-l recunosc pe barbatul care ma priveste.
Ce s-a intamplat cu tine acolo, fiule ?
Nu-mi place sa vorbesc despre asta.
Am observat asta.
N-am vorbit niciodata despre asta pentru ca n-am vazut rostul.
Poate suntem mai asemanatori decat vrei sa recunosti.
Vrei sa auzi o poveste de razboi ?
Da.
Daca ajuta la descrierea celui din fata mea,
atunci da, vreau sa aud.
Eram in Pakistan.
Nu trebuia sa fim acolo, dar acolo eram.
Eram dupa o tinta de mare valoare.
I-am aruncat in aer usa de la intrare,
am intrat pe hol,
cand rahatul asta iese din dormitor,
tinandu-si sotia scut...
si fiica de 8 ani intr-o lesa,
in fata lui. Si tinea un AKM-47
deasupra capetelor lor,
si a inceput sa traga in noi.
Si toata lumea a inghetat pentru ca era familia lui...
pana cand mi-a omorat sergentul si medicul.
Asa ca a trebuit sa iau o decizie...
si intr-o fractiune de secunda am luat-o.
I-am omorat si pe el si pe sotie si pe fetita.
Soldatii nu mai spun povesti de razboi, tati.
Pentru ca in razboaiele astea...
se pune problema sa le supravietuiesti.
<< Nu uita pentru cine lucrezi >>
Departamentul Serifului a refuzat...
sa acorde asistenta agentilor Livestock implicati,
crescand probabilitatea escaladarii intr-un eveniment violent
din partea suspectului.
Asadar ancheta preliminara stabileste
ca impuscatura a fost justificata
si prin urmare singura actiune
disponibila agentului Livestock,
a carui viata se afla in primejdie.
Desfasuram in prezent
o ancheta interna epuizanta
privind procedurile de interventie
si reactia ajutoarelor noastre,
si vreau sa-mi cer scuze
Agentului Montana Livestock implicat,
dar si agentiei pe ansamblu,
pentru lipsa noastra de reactie,
crescand pericolul infruntat de acesti agenti.
Isuse, cum l-ai facut sa spuna asta ?
Nu l-am facut eu.
Cred ca trebuie doar sa calaresti si sa strigi 'hoa.'
Ma tem ca e ceva mai mult de atat.
Stai, tu stii sa faci asta ?
Bine, n-am sa castig bani din asta, dar...
Nici tu nu cred ca vei castiga.
Nu prea am alte optiuni.
Uite, calareste pe nisip,
si ridica catarama pana la cer.
Tine privirea pe acoperisul hambarului.
Dupa care te cracanezi si strigi 'hoa.'
Cat de repede trebuie sa calaresc ?
Cu cat calaresti mai repede, cu atat mai lunga va fi frana.
- Bine. - Ai inteles tu.
- E simplu. - Simplu.
Simplu...
Hoa.
Futui !
Esti bine ?
Da.
Catarama pana la cer. Catarama pana la cer...
Hoa !
Asta e !
Ha !
Cred ca pot face asta.
Ati vazut ?
Da, Jimmy. Te-am vazut cum aratai
precum Andrea Fappani. (campion la calarie)
Ca cine ?
Auzi Colby, cat de lunga e asta ?
- 25 picioare (7,5 m). - 25.
Aduci rechinii cand vii aici.
Ce vorbesti ?
Asta e o familie crestina din nordul Texasului.
- Bine, la dracu. - Vrei sa-ti tin berea ?
Nu, berea atarna la greutate. Bine.
Da ?
Si asta cu berea in mana.
Asta nu se pune.
Vreau sa te vad cu whiskey.
N-ai sa vezi, batrane.
Banii, banii, banii, banii.
- Haide, frate. - Bine de tot.
Arata ca 30+ (peste 9 m), Colby.
- Da, 31 (9,3 m). - 31...
31.
As spune ca asta e castigatorul.
Jimmy, treci aici.
Uite, i-am urmarit pe baietii astia.
Nu stiu daca poti alege impotriva cui sa concurezi...
nu impotriva lui.
Si orice faci, nu te duela cu el.
Ai vazut frana de dimineata.
Ma simt norocos.
N-ai vazut ce-am vazut si eu.
Pustiul e fwtwt, fratie.
Ca o capra legata.
Bai, cine pustiul de pe martoaga aia.
E o mare greseala ca are asteptari.
Nu iau banii unui vacar.
Uite, daca e destul de prost sa joace,
ar trebui sa iei ultimul ban de la el.
Esti sigur ?
Travis, da-i o lectie prostului, bine ?
Bine... Hei. Tu !
Cum te numesti ?
Jim.
Jim ? Bine, Jimmy.
Treci aici sa-ti explic regulile.
Urati-mi noroc.
Ai nevoie de mai mult de atat.
- Stii ce e plata ? - Imi aduci aminte ?
Treaba merge cam asa,
daca iesi ultimul, trebuie sa-i platesti pe toti din fata ta.
Daca iesi penultimul,
ii platesti pe toti, mai putin pe ultimul.
Iesi al 4-lea, ii platesti pe primii 3.
Iesi al doilea, ii platesti pe primii 2.
Cam asa. Ai inteles ?
Esti ultimul venit, asa ca alergi primul.
Calaresti primul.
Calaresti pana acolo si franezi incoace.
- In partea cealalta. - In partea cealalta.
In cealalta... parte.
Are probleme.
Acum e bine.
Aveti aici la ferma programe pentru cei cu nevoi speciale ?
E omul de servici ?
- Cine e pustiul asta ? - Asa e bine, Jimmy.
Adu-l incoace !
Si iata-l ca vine.
As paria pe cal, nu pe calaret.
Si vine. Dumnezeule.
Maiculita.
Calca frana.
- Sa fie un metru ? - Un metru si ceva.
Nu cred ca trebuie sa masori, Colby.
Nu stiu daca e de ajuns, Jimmy.
Chiar nu stiu.
Tom, haide, pleaca.
Cred ca trebuie sa-l platesti, Jimmy.
Asta e primul.
Auzi, Mac, vrei sa concurezi ?
Pustiul e incepator.
Vrei sa-l iau usor ?
Nu, vreau sa-l arzi.
Vrea sa joace, sa plateasca.
Daca poti sa-l arzi, arde-l.
- Bine, tine-mi berea. - Sigur.
Cam lunga frana. Se pare ca trebuie sa platesti doi.
Auzi, Cade, te bagi ?
Cu asta trei.
Cati ani are pustiul asta ?
Cati ani are Cade acum, are 18 ani, nu-i asa, Mandy ?
Da.
Buna treaba.
Rip ? Mama stie sa calareasca ?
Travis, intrebi tu in locul meu ?
Sa aflam. Auzi, Mandy, te bagi ?
Clar.
Cati bani a castigat ?
Cati bani a castigat...
Mama valoreaza cam 2 milioane.
- Cred ca stie sa calareasca. - 2 milioane si 20 mii.
Dupa asta.
Pare nervos.
Da. Cred ca mama stie sa calareasca.
Bine, Jimmy, felicitari.
Ai fost ars de toata familia.
Nu-ti face griji, Jimmy, se va termina cat de curand.
Iti promit.
De unde sunt oamenii astia ?
Sunt din nordul Texasului, Jimmy.
Bun baiat.
Drace. Asta e.
E bine asa.
Nu pot juca asta.
N-am un cal adecvat.
Pai, sa schimbam caii.
Ia-l pe al meu.
Am scarile puse deja.
Nu schimbam scarile.
Ramane lefter.
Asta e la pas.
Arata bine, frate.
Arat pe asta de zici ca sunt
de ziua martoagei la Bishop.
Nu ma place calul.
Da.
Stai, Jimmy, sa fim corecti, bine ?
Nu, nu face una ca asta.
Mai bine inchideti portile.
Nu e calul, pustiule.
Bine. Haide.
Haide, haide.
Jimmy, da-te jos de pe cal.
Inainte sa te ranesti, sau pe cal, sau pe amandoi.
Uite, nu am de ales aici.
Ba da, ai de ales. Coboara de pe cal.
Fa ce spune Lloyd, coboara de pe cal.
Haide.
Nu-ti face griji, nu-ti iau banii.
Nu, il platesti.
Treci aici, Jimmy.
Sper ca ai invatat o lectie astazi.
Nu vad nicio lectie.
Sunt rechini si minioni in lumea asta, Jimmy.
Daca nu stii de care esti,
cu siguranta nu esti rechin.
Acum mergi si plateste-l pe Travis.
Am portofelul in sac.
Ma duc dupa el.
Nu vreau sa-i iau banii, omule.
Te va plati.
Alergam pe bere, cine pierde plateste 20.
- Iti iau banii. - Vin dupa tine, nenorocitule.
Iti aud respiratia.
Am o... mare problema.
Si mi-ar prinde bine un sfat.
Dumnezeule, esti insarcinat.
- E ceva serios. - Da.
Sunt in... sunt intr-o...
m-am bagat singur la colt,
si nu pot... nu pot scapa.
Nu pot scapa din asta.
Ce-ai facut ?
M-a dat afara din casa.
M-a pus sa renunt la campanie... eram suparat.
Si eram la colt.
La ce colt ?
Un report, o ziarista... S-a prefacut ca...
Si pe urma a lucrat in staff-ul meu de campanie...
Ce dracu ai facut, Jamie ?
I-am dat un interviu.
Despre ce ?
Nu despre ce... despre cine.
Egoist ordinar.
Nu, stai. Asteapta.
Beth. Asteapta.
Am spus sa astepti. Am spus sa astepti !
Spune-i.
Spune-i nenorocitule, spune-i !
Spune-i !
Cred ca pot prelua de aici, Beth.
Ce ai sa-mi spui ?
Ce ai mai facut de data asta...
Spune-i, capcaunule !
Beth !
Preiau eu de aici.
Mergi afara.
Nu-l lasa pe "Jamie" sa scape cu asta.
Bine, tata, dupa ce iti spune, cauta-ma,
sa fiu sigura ca ti-a spus adevarul.
Pentru o femeie care stapaneste arta nebuniei,
nu pot spune ca am vazut-o vreodata sa fie mai furioasa.
Asa ca spune-mi, Jamie...
ce ai facut de ai speriat singura persoana
despre care stiu ca nu se sperie ?
Ce dracu mi-ai facut ?
corvin. Predoiu (Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)
Adaptarea: Bubuloimare